Образец валютной оговорки

Что такое валютная оговорка?

Валютная оговорка – это по сути инструмент, позволяющий избежать убытков, связанных с неустойчивостью курса валют. 

Валютная оговорка допускается не только в международных контрактах, где цены определены в иностранной валюте. 

Если договор заключен между резидентами в национальной валюте – тенге, в качестве валюты оговорки может также может быть определен доллар США или Евро.

Важно! Согласно статьи 282 Гражданского кодекса РК, индексация платежа может быть предусмотрена только в долгосрочных обязательствах. По общему правилу к долгосрочным относятся обязательства, срок исполнения которых превышает 12 месяцев.

Ниже приведены образцы формулировок валютной оговорки на примере договора поставки и договора займа.

Образец валютной оговорки в договоре поставки

Пример формулировки:

Настоящим Стороны соглашаются, что Поставщик в связи с изменением валютного курса тенге имеет право проводить хеджирование (индексацию) цен, зафиксированных соответствующей спецификацией. 

Индексация осуществляется путем определения окончательной стоимости партии товаров или ее части, которая подлежит оплате Покупателем Поставщику, следующим образом: 

Pf = D х (R2 / R1), 

где Pf – окончательная стоимость партии товаров или ее части,

D – первоначальная стоимость партии товаров или ее части, в соответствии с ценами, установленными соответствующей товарам спецификацией,

R2 - курс доллара США/ Евро к тенге по курсу обслуживающего банка Поставщика на дату зачисления денег на банковский счет Поставщика, либо на дату составления Поставщиком письма-уведомления о проведении индексации платежа, либо на дату искового заявления Поставщика, поданного в суд,

R1 – курс Доллара США/ Евро к тенге по курсу обслуживающего банка Поставщика на дату подписания Сторонами соответствующей спецификации.

Значение (R2/R1) определяется до второго знака после запятой (включительно, с математическим округлением). При расчете коэффициента индексации применяется иностранная валюта (доллар США/ Евро) по выбору Поставщика.

В случае проведения Поставщиком индексации цен в соответствии с настоящим пунктом договора Покупатель обязан в течение 3 (трех) рабочих дней от даты письменного требования Поставщика оплатить ему разницу между окончательной стоимостью партии товаров или ее части (Pf) и первоначальной стоимостью партии товаров или ее части (D).

Образец валютной оговорки в договоре займа

Пример формулировки:

Настоящим Стороны соглашаются, что Займодатель в связи с изменением валютного курса тенге, имеет право произвести индексацию суммы займа (ее части) путем определения окончательной суммы займа (ее части), которая подлежит возврату Займодателю, следующим образом: 

Z = S х (R2 / R1) 

где:

Z – окончательная сумма займа (ее часть), подлежащая возврату Займодателю по настоящему договору с учетом индексации платежа,

S – первоначальная сумма займа (ее часть), переданная Займодателем Заемщику по настоящему договору,

R2 - курс доллара США/ евро к тенге по курсу Национального банка РК на дату возврата Займодателю суммы займа (ее части),

R1 – курс доллара США/ евро к тенге по курсу Национального банка РК на дату передачи Заемщику суммы займа (ее части).

Значение (R2/R1) определяется с математическим округлением, включая второй знак после запятой.

Если на момент произведения индексации Заемщиком не возвращена сумма займа (ее часть), Займодатель вправе применить значение (R2) на дату составления Займодателем уведомления/ претензии о проведении индексации платежа либо на дату соответствующего искового заявления, поданного Займодателем в суд.

Если на момент произведения индексации Заемщиком возвращена сумма займа (ее часть), Заемщик обязан в течение 3 (трех) рабочих дней от даты письменного требования Займодателя оплатить ему разницу между окончательной суммой займа (ее частью) (Z) и первоначальной суммой займа (ее частью) (S).

При расчете коэффициента индексации применяется иностранная валюта (доллар США/ евро) по выбору Займодателя.

Индексация может быть произведена Займодателем не позднее 30 (тридцати) рабочих дней от даты возврата суммы займа Займодателю.